Chic les voilà. Ils arrivent. Ouf, ils partent.
Les chicoufs : voilà l’expression employée par les habitants du Pays de Sault dans le département de l’Aude dans les Pyrénées pour désigner les petits enfants que les grands parents reçoivent chez eux pendant les vacances scolaires. C’est une ancienne du Plateau comme l’on dit ici qui en a eu l’idée. Et comme elle résume très bien la situation, tout le monde l’utilise.
C’est bon quand ça commence mais c’est bon aussi quand ça s’arrête disent beaucoup de Papie Mamie, Papine Mamine, grand père grand mère croisés cet été … Vive les chicoufs !
Petite précision : de retour, à Pyla sur mer, je vois une voisine poussant un landau. Elle m’a ôté ce mot de chicouf de la bouche quand j’ai voulu lui raconter ma petite histoire. Ce n’est donc pas une expression locale. Peu importe. Mais voilà sa réaction : « oh les chicoufs, ça marche aussi pour les enfants adultes ! » Et si ça marchait aussi pour les parents ?
Crédit photo : Pascale Delage Grimaldi. Pays de Sault.
