Il fait nuit. Une nuit très humide car il pleut sur l’autoroute. Nostalgie rend hommage à Charles Aznavour à l’occasion de la sortie aujourd’hui de son anthologie. 60 CD pour une anthologie, limitée et numérotée de 1 à 10 000 exemplaires. (1).
Titre choisi par la radio, “Comme ils disent”.
Tiens cette chanson là on l’avait oubliée, et pourtant ! Des frissons. Comment a-t-il pu écrire ces mots il y a 42 ans ! Comment a t il pu décrire ainsi avec autant de sensibilité et aussi peu de sarcasme cette histoire d’un homme vivant seul avec maman” dont on comprend seulement au 3 ème couplet qu’il s’agit d’un homosexuel.
Charles Aznavour se souvient de la première fois qu’il l’a interprétée devant un cercle d’amis homos :
« Ça a jeté un froid. Puis on m’a demandé qui allait chanter ça. J’ai répondu : « moi ». Nouveau silence. Puis quelqu’un s’est inquiété de savoir si je ferais une annonce. Vous m’imaginez annonçant sur scène que je vais me mettre à la place d’un homosexuel, alors que je ne le suis pas ? Il n’était pas question de reculer ! »
Ecoutez la chanson simplement dans un premier temps. Regardez ensuite Aznavour l’interpréter. En voici les paroles.
J’habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement rue Sarasate
J’ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris et une chatte.
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché et la cuisine
Je range, je lave, j’essuie,
A l’occasion je pique aussi à la machine.
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur un peu styliste
Mais mon vrai métier c’est la nuit.
Je l’exerce en travesti, je suis artiste.
J’ai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral après strip-tease,
Et dans la salle je vois que
Les mâles n’en croient pas leurs yeux.
Je suis un homo comme ils disent.
Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains de tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là on s’en donne à cœur joie et sans complexe
On déballe des vérités
Sur des gens qu’on a dans le nez, on les lapide.
Mais on le fait avec humour
Enrobé dans des calembours mouillés d’acide
On rencontre des attardés
Qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent
Singeant ce qu’ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule
Ça gesticule et parle fort.
Ça joue les divas, les ténors de la bêtise.
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c’est vrai.
Je suis un homo comme ils disent.
A l’heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot de solitude.
J’ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux de lassitude.
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie si dérisoires.
A ce garçon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire
Ma bouche n’osera jamais
Lui avouer mon doux secret mon tendre drame
Car l’objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps au lit des femmes
Nul n’a le droit en vérité
De me blâmer de me juger et je précise
Que c’est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un « homme oh » comme ils disent. 
Critiqué pour avoir traité de la passion entre une enseignante et son élève, dans “Mourir d’aimer “d’André Cayatte, Aznavour n’est pas du style à mettre ses engagements en sourdine. Il le dit clairement : « à l’exemple de la littérature, la peinture ou la photo où les artistes se permettent tout, on peut tout dire en chanson, à condition que ce soit sincère, bien écrit et sans vulgarité».
“Comme ils disent”.
On y est, on s’y voit. Des mots simples, efficaces mais sincères et bouleversants. C’est son chauffeur-secrétaire et un ami décorateur qui l’inspirent. Sur scène c’est un triomphe et le public achète en très grand nombre le 45-tours. Sur la couverture, le chanteur pose en tenue noire, visage baissé, à l’image de ces hommes qui affichent profil bas.
Charles Aznavour sait que cette chanson «qui prend en compte pour la première fois le sort des homosexuels, mais aussi celui de leur mère, de leur sœur… leur a donné de la force!». C’était il y a 42 ans !
(1). Le luxueux coffret de l’anthologie 60 CD de Charles Aznavour propose, pour la toute première fois, les 45 albums originaux avec leurs tracklists et la reproduction à l’identique des visuels des pochettes parues en 25 cm, 30 cm et CD. 760 titres remasterisés au total et un livret de 96 pages richement illustré et rédigé par Bertrand Dicale.
