Sans le connaître, je l’aime Jean-Paul Guedj. Par hasard, j’ai ouvert son livre page 44 sur l’expression » j’habite sur « . Je ne supporte pas cet usage de sur. Le comble ayant été atteint un jour de rentrée scolaire où la directrice d’une maternelle annonçait sur un panneau qu’elle recevait sur l’école… sur rendez-vous ! Je m’en étais ouvert alors au très érudit linguiste et lexicographe Alain Rey qui m’avait expliqué qu’il fallait savoir laisser la langue évoluer.
L’auteur épingle et décortique les ETM, Expressions Toxiques Modernes : » formule courante, idiomatique, parfois idiote, révélatrice de l’air du temps qui dit, souvent, autre chose que ce qu’elle prétend dire ».
Prenons une ETM dont raffolent les attachés de presse. « A très vite » qui correspond rarement à la réalité toujours plus lente qui va suivre. Ou « c’est mort », dans mon entourage quelqu’un dit « c’est dead » et qui signifie non tout simplement avec une pointe de défi voire de morgue. Ou « comme un lundi » qui se veut la réponse à comment ca va et qui peut se décliner. Ou bien « c’est ou ce n’est pas dans notre ADN » qui signifie plutôt « identité culturelle » que génétique. Ou bien encore, T’inquiète ou TKT, entre ne t’inquiète pas et inquiète toi. Finalement c’est la deuxième version que l’on retient. Malaise. Ou bien enfin, je dois voir mon N+1 qui sous entend que je ne suis que N, encore moins nomm
é que lui et que le monde de l’entreprise donne la préférence à la numérotation des êtres plutôt qu’à leur nomination….Le livre est intelligent et plein d’humour. Davantage de dessins de Christophe Besse pour l’illustrer ne lui auraient pas nui .
Petit Décodeur des Phrases Toxiques qui nous plombent le moral. Larousse.
Jean-Paul Guedj.
6,90 euros.
Édouard
Un livre tout de même rempli de fautes d’orthographes, d’erreurs de ponctuation, et d’irrégularités… Dommage pour un livre d’une édition tout de même célèbre !